1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
ශුභාරංචිය, ඔර්මන්ඩ් කුමරු.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
යුද්ධය අවසන්, ඔවුන් ඔබේ සගයන්
අවුල් සහගතව, ඔබේ බෑණනුවන් පලා ගියහ.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
අපිට අලුත් රැජිනක් ඉන්නවා
ඔහුගේ පියාගේ සිංහාසනය මත හිඳගෙන සිටියි.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
කටකතා අපි අහලා තියෙනවා.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
නමුත් පාරේ මැස්සන් තරම් කටකතා තිබේ.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
ඔහුගේ නුවණින්,
රැජින ඔබට සහ ඔබේ හමුදාවට සමාව දෙයි.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
ඔබ දණින් වැටී සිටිය යුතුය
සහ පක්ෂපාතීත්වය දිවුරන්න

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
ඔබට නැවත පැමිණිය හැක
ස්ටාරිග්‍රෑඩ් හි සාමයෙන් ජීවත් වීමට.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
ඔබේ එම ප්‍රකාශය සඳහා ඔබ සතුව සාක්ෂි තිබේද?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
නැත්නම් මට විශ්වාසනීයත්වය මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය
සහ කැරලිකාර කුමාරයාගේ අඛණ්ඩතාව?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඉක්මනින්ම ඔබ සත්‍යයට මුහුණ දෙනු ඇත.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
ඔබේ මාමා ඔටෝ ඇයට මුහුණ දුන්නා,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
සහ හයිටවර් ආරක්ෂකයා ඔහුගෙන් ඉක්මනින්ම.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
සහ මට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
ඒක පැහැදිලියි.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
අපි මේ ප්‍රසන්න රැස්වීම නරක් කළ යුතු නැහැ.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
උල්ෆ් ඉතා සතුටු වනු ඇති බව
උස් කුළුණේ ඔබේ කුටි.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
ඔබ ස්ටාරිග්‍රෑඩ්, උල්ෆේ හි කුමාරයා වීමට කැමතිද?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
එතකොට මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
මම විරුද්ධ වනු ඇත

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
ඒත් මට අනිත් මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත ගැන හිතන්න වෙනවා.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
එබැවින් සාමය වෙනුවෙන්...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
මම යටත් වෙනවා. - පුදුමයි.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
I, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
විශ්වාසවන්තව සිටීමට මම පොරොන්දු වෙමි
රෙනයිරා ටර්ගේරියන් රැජිනට.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
මම ඇයට මගේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරනවා.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
අකමැත්තෙන් වුනත් ඔයා ගෙනාවා
බුද්ධිමත් තේරීම, ඔර්මන්ඩ් කුමරු.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
හැරී හමුදාව ගෙදර ගෙන යන්න
එවිට ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
අපේ ව්‍යාපාරය අවසන්.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
අපි රෝස පාරෙන් ගෙදර යමු.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
ඔබේ වාට්ටුව

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
එයා මාත් එක්ක එනවා.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
ඔබ ඔහුව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවාද?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
ඉඩ දීම විශාල අතපසු වීමක් වනු ඇත
ඒගොන්ගේ උරුමක්කාරයා

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
රාවණා වටා සැරිසැරීමට
සහ මකරෙකු සමඟ.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
අපි ඔහුට හොඳින් සලකමු,
විසේරිස්ගේ ඕනෑම පුත්‍රයෙකු විසින්.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
ඔබ කීකරු වන තාක් කල්.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
තරුණ කුමාරයා, නිර්භීත වන්න.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
සුභ පතන්න, බෑණා.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
ගෙදර යන්න.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
ඩ්‍රැගන්ස් හවුස්

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
වාතය හොල්මන් වලින් බරයි.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
අවාසනාවන්ත අය නොවේ.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
මම පොඩි කාලේ මාව දකිනවා මම එනවා

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
මම ඉගෙනගත් තාලයට ඔහුට වාදනය කරන්න.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
එතකොට එයා ශක්තිමත්.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
ඒ වගේම මගේ අම්මා...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
ඔර්මන්ඩ් කුමරු යටත් විය.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
අපට ඔබේ කුඩා කුමාරයා ඇත.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
ඒත් මම තාම හිතනවා
අපි ඔක්කොම පුච්චන්න තිබ්බා කියලා.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
මගේ පියා මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය සාධාරණීකරණය කළ යුතුයි.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
ඔහු කැමති පරිදි පාලනය කිරීමට.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
කොහොම හරි අපි පටන් ගන්න ඕන.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
මම නිල වශයෙන් ඔටුන්න හිමි වන තරමට වඩා හොඳය.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
සූදානම් වීම කුඩා කටයුත්තක් නොවුනත්.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
අපි සියලුම අමුත්තන්ට නවාතැන් සහ පෝෂණය කළ යුතුයි,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
තරඟාවලි, විශාල පෙරහැරක් සංවිධානය කරන්න.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, ඔබේ කරුණාව.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
අපි හමුවෙලා නැහැ.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
මම ඔබේ අර්ධ සහෝදරියයි
ඒ වගේම අපේ තාත්තා තෝරාගත් උරුමක්කාරිය.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
ඔබ පියාසර කළේ ඔබේ සොහොයුරා වන කොල්ලකාරයාගේ සේවය සඳහා ය.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
ඔබට මට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- ඔබේ මුඛය විවෘත කර රැජිනට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔබ මේ නිවසේ සිරකරුවෙක්.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
ඔබේ ප්රතිකාරය රඳා පවතී
ඔබේ හැසිරීම සහ කීකරුකම ගැන.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
මා දෙස බලන්න!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
මට ඔර්මන්ඩ් දැනගෙන හිටිය දේ දැනගන්න ඕන
මට සිංහාසනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ කුමන්ත්‍රණය ගැන.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
සහ ඒමන්ඩ්? නැත්නම් ඒගොන් ද?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
ඔවුන් සිටින ස්ථානය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
ඔයා කැමති විදිහට. ඔහුව කුටියේ හිර කරන්න.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
අපි පහළට එනවා!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
එයා මම හිතුවට වඩා බාලයි.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
ඔහු සිංහාසනයට පෙනී සිටින්නෙකි.
ඔයාට එයාව මරන්න වෙයි.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
ඒ ටයිලන්ඩ් ලැනිස්ටර් ය.
ඔහු මට කිසිවක් කීවේ නැත.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
මම දන්නේ ඔහු කී බව පමණි
රත්තරන් බෙදනවා කියලා

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
ආරක්ෂාව සඳහා ඔහුව නගරයෙන් පිටතට යවන්න.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
මොන වගේ රත්තරන් ද? - ඔබේ කරුණාව, එය පෙනේ

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
රත්තරන් අරන් ගියා කියලා. - රැගෙන ගියාද?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
ඔබේ භාණ්ඩාගාරය හිස් ය.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
ප්රමාණවත් තරම් තිබේ
අධිකරණය සතියක් හෝ දෙකක් පවතිනු ඇත.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
රත්තරන් ගෙනාවොත් තව ටිකයි
Dragon Stone වෙතින්.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
නමුත් ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
රාජධානි හත සමඟ...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
නැහැ! සහ මගේ රාජාභිෂේකය?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුයි.
- ඔවුන් මට කිව්වේ ටිකක්.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- සමහරවිට ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකළ නිසා.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද, කොර්ලිස් කුමරු?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ රත්තරන් කොහෙද දන්නේ කියලා.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- මම හිතන්නේ මට බොරු සුවඳ දැනෙනවා.
- කවුරුත් ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
මට උපදෙස් දීම ප්‍රධාන ස්ටාකර්ගේ යුතුකමකි.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
අපි අනුමාන කළ යුතුයි
සෙර් ටයිලන්ඩ් උගුරේ බේරුණේ නැහැ කියලා.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
ඒත් එයා කාට හරි කියන්න ඇති. - කවුරුහරි නම්,
ඉන්පසු ඔහු ජැස්පර් කුමරුට මෙසේ කීවේය.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
බාර්.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ඔහුට දෙවි පිහිටයි.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
ඒක අපේ තත්වයන්

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
අපහසුයි.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
නමුත් රාජාභිෂේකයක් තිබිය යුතුය.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
ඒගොන් ඉක්මන් විය.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
මගේ ඒ වගේ නිත්‍ය වෙන්න ඇති
පාලකයා කවුරුන්ද යන්න කිසිවෙකුට සැකයක් ඇති නොවන පරිදි.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
මගේ රැජින, එය මට පෙනේ
එවැනි වියදමක්,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
ජනතාව කුසගින්නේ සිටින මොහොතකින්,
බොහෝ දෙනෙකුගේ මුවෙහි තිත්ත රසයක් ඉතිරි විය.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
එය නිෂ්ඵල කාරණයක් නොවේ,
නීත්‍යානුකූල භාවයට වඩා.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
ත්‍රිත්ව නාවික හමුදාව විනාශ වේ.
නමුත් බේරුණු මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගොඩබිමයි.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
ගම් මංකොල්ල කනවා.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
ඔවුන් කාන්තාවන් පැහැරගෙන කප්පම් ඉල්ලනවා
කාටවත් ගෙවන්න බැරි.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
නගරය දුෂ්කරතාවලින් පිරී ඇත, ඔබේ කරුණාව.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
ආර් ඒන් හිස් බව පෙනේ,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
කෙත්වතු පුරන්,
සහ වැපිරීම මාස කිහිපයකින් සිදුවනු ඇත.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
අපට වෙළඳාම් කළ හැකි නම් ... - කාලය ගතවේ
නැවත මාර්ග ආරම්භ කිරීමට.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
අනික දැන් අපිට නැව් මදි
මුහුදේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
එතෙක් පාන් සඳහා ධාන්‍ය සොයා ගත යුතුය
නැත්නම් මිනිස්සු ආයෙත් බඩගින්නේ.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
ජනතාව පිරී සිටීමේ අවශ්‍යතාවය
එය නිරන්තර කරදරයකි.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
නමුත් කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන් භයානක ය,
රැජින සහ මම හොඳින් දන්නා පරිදි.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
අපි කොච්චර කාලය නාස්ති කරනවාද විකාර වලට?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
අපි දිනුවා.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
තවත් කපුටෙක් එවන්න
Bacačevo Hrid හි.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
ටයිලන්ඩ් එහි රත්‍රන් සඟවා තැබුවේ නම්,
ජොහානා කුමරිය අපට පවසනු ඇත.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
සියලු මහා ගෙවල් වලට කපුටෙක් යවන්න.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
රැජින කප්පම් ඉල්ලන බව ඔවුන්ට කියන්න.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
දැන් භාරව සිටින්නේ කවුදැයි ඔවුන්ට මතක් කරන්න.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
ඔබ කුඩා සභාව ගෙන එන්නේ නැත
Dragon Stone වලින්ද?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
ඔවුන් මාව පාවා දුන්නා. නිහඬව,
ක්රියාවෙන් නොවේ නම්. මම ඒවා ඉවරයි.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Aemond කොහෙද?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
ඔහු හරෙන්හාල්හි ඩේමන් බලකොටුව ගිනිබත් කළේය
ඔහු කස්ටියන් සහ ඔහුගේ පුතුන් මරා දැමීය.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
ඉන්පසු ඔහු අතුරුදහන් විය.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
වහගර් දින ගණනකින් දක්නට ලැබුණේ නැත.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
එතන හිටියා ස්වාමියෙක් වගේ කාන්තාවක්.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
මම ඇය ගැන අසා නැත.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond ඔබට මෙහි අභියෝග කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
- මම කැමති නැහැ, නමුත් මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
සහ බැටළු හොරා.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
ඒවා අනතුරු!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Baela බාලදක්ෂයට පියාසර කරන්න.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
එය හැරෙන්හෝල් වලින් ආරම්භ කරමු
ඔබ ඔවුන්ව දුටු විට මට දන්වන්න.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
තවද මම විපාකයක් පිරිනමන්නෙමි
ඔවුන්ගේ අසරුවන් අල්ලා ගැනීම සඳහා.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
අපට ත්‍යාග මුදල් නොමැති බව පෙනේ.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
ඊට වඩා හොඳයි, මම හරෙන්හාල්ට දෙන්නම්
එක් ඇසක් ඇති ඒමන්ඩ් මරා දමනවා.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
මට දැන් ඒක අවශ්‍ය නැහැ. ගංගා කෙළවර මගේ ය.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
ඔව්, ඒගොන් ඔහුව එල්ලා මැරුවා
සියලුම මී දඩයම්කරුවන්.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම මගේ ගෞරවයයි,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
නමුත් මම නගරයේ සිටින මගේ මිනිසුන්ට අයිති වෙමි.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
හැකි ඉක්මනින් එය කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
රැජිනගේ ආරක්ෂකයා ඔසවන්න.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
ඩේමන් අපේක්ෂකයින් සොයා ගනීවි.
එය ඔහුගේ කාර්යය වනු ඇත.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
රැජින, මොහොතක්.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
මීයෝ කෑවා වගේ
ඉටිපන්දම් විශාල සැපයුමක්.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
අපිට වැඩිය උස නැහැ. අපි කළ යුතුයි
තවත් ඉල්ලන්න, නැතිනම් අපි අඳුරේ වාඩි වෙමු.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
ඉන්පසු එය රැගෙන යන්න. -ඇත්ත වශයෙන්.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
කවුරුත් නෑ... - සමාවෙන්න.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- නිදන කාමරය සම්බන්ධයෙන් ...
- අපි එය පසුව කරමු.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- හයිටවර්ස් ආබර් පාලනය කරයි.
- වයින් මිල තුන් ගුණයකින් වැඩි වී ඇත. - මාර්ගයෙන් ඉවතට!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
ගැටලුව මුදල් ය. -ඇති!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
කාලයක් තියේවි
රාජකීය වැටීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
කෝ මගේ රත්තරන්?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
ඔයාගේ පැටියෝ? - ඔටුන්න රන්. භාණ්ඩාගාරය.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- ඔබ දන්නේ නැත්නම් ඔබට රඟපාන්න බැහැ.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- ඔහු ප්රධාන භාණ්ඩාගාරික විසින් පෙලඹුණා.
- සහ රැජින කිසිවක් දැන සිටියේ නැද්ද?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
ඔවුන් මුල සිටම මට වෛර කළා,
ඔවුන් මගේ බලපෑම, මගේ පැමිණීම හෙළා දුටුවා.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
මගේ තාත්තා ඒක මගෙන් ඈත් කළා. - ඒකද?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
මම ඔබව ඔහු වෙත යොමු කරමි,
නමුත් ඔබ ඔහුව සීතල ලෙයින් මැරුවා.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
ඊට පස්සේ ඔබට පහසු වුණාද?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
ජේස් නැතිවීම නිසා.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
මම කැමති ඒගොන්ව ක්‍රියාත්මක කළා වගේ
ඔබේ මව සහ මම එකඟ වී ඇත.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
නමුත් මෙන්න අපි.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
එයා ගියා, මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඒකටත් ඔයාගෙ අතක් නෑ කියලා.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
ඔහුම එය කළා.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
මම ආපහු එනකොට ඒගොන් ගිහින්.
ඕර්වයිල් ඔයාට එයාගේ පැත්ත කිව්වේ නැද්ද?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
ඔහුගේ? නැත්නම් ඔබේද?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
මාව මෝඩයෙක් කරන්න එපා!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම සියලු උපක්‍රම අනාවැකි කීමට

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
Larys Strong විසින් නිර්මාණය කරන ලදී,
එවිට මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
වහගර් කොහෙද?
බැටළු හොරා පදින්නේ කවුද? - මම දන්නේ නැහැ!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Aemond පියාසර කළේ නැද්ද?
මම පොරොන්දු වූ පරිදි?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
බිත්ති උඩ සිටි සොල්දාදුවන් ඔබට යන්න දුන්නේ නැද්ද?
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
ඔබ මට බනින්නද?
මිනිසුන් කළ දේ සඳහා?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
ඔයා අපිට පොරොන්දු වුනා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා.
අපි මුරකරුවන්ට පවසා නගරයෙන් පිටව ගියෙමු.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
ඒගොන්.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
ඔහුට කැළැල් සහ පිළිස්සුම් ඇත.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
ඔහුගේ මකරා මැරිලා. ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ කරන්න.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
ඔහුට සටන් කළ නොහැක
ලැරීස් ඔහුව කැරලි ගැසීමට පොළඹවන්නේ නම්,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
ඔහු වංචාකාරයෙක් යැයි පවසන්න.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
ඔබ තවමත් ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Aemond හමු වූ විට

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
තවදුරටත් මගේ අධිකාරියට තර්ජනයක් නොවන්න,
එවිට මම ඔබට යන්න දෙන්නෙමි.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
ඒත් එතකන් මට හයිටවර් එකට යටත් වෙන්න බෑ.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- මට මේ කාමරේ ඉන්න ඕන නෑ.
- මම ඔබට නරක ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
ඔබට ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා සේවිකාව.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
ඔබට පරිවාර සේනාවක් සමඟ දිව්‍ය වනයට යාමට අවසර ඇත.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
ජයේරා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
සෑම දින දෙකකට වරක් පැයක්.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- ඔයා එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ, රෙනීරා. කරුණාකර.
- මෙය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
ඔබ මගේ පුතාව දඩයම් කර මරා දමනවාද?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
එය ඔබට කෙබඳුදැයි මට සිතාගත හැකිය.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
මට කියන්න ඕන අපි ඒගොන් මැරිලා කියලා.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
බුද්ධිමත් පියවරක්, ඔබේ කරුණාව.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
ඒ වගේම ජොෆ්රිව වේල් එකෙන් ගේන්න.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
අපි ඔහුව ඇති දැඩි කළ යුතුයි
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලෙස.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
මාලිගාව ගැන නොයෙකුත් දේවල් අහලා තියෙනවා.
ඒත් මම අද වෙනකම් එයාව දැක්කෙ නෑ.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- එය ඔබ සිතුවාට වඩා විශාලද?
- එය විශාලයි, නමුත් කෙසේ හෝ කුඩා වේ.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
මම හිතන්නේ ඔයා Alicent කියලා
රත්තරන් කොහේදැයි ඇය කීවේ නැත.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
එය නෙමෙයි. - ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
ඒක හයිටවර්.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
සත්යය.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
ඒත් මම මෝඩයෙක් වෙන්නේ නැද්ද?
මෙච්චර ලොකු ගෙදරක කියලා හිතන්න

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
එක මීයෙක් විතරද ඉන්නේ?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
එයාගේ පුතා ඩේරොන් මට කරදර කරනවා
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබාගෙන සිටින්නේ.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
ඇය ඒ ගැන දන්නවාද?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මරණ දණ්ඩනය ලබා දීම මගේ අයිතියකි.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
ඔහු ඒගොන්ගේ උරුමක්කාරයා ය
සහ ඔබට තර්ජනයක් වේ.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
නමුත් ඔහු මගේ අර්ධ සහෝදරයාද වේ

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
අපරාධ කළේ නැහැ
Aegon සහ Aemond වගේ, නමුත්...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
ඇයි මම ඔහුව මරන්නේ නැත්තේ?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
ඇයි මම ඔහුව මරන්නේ නැත්තේ
ඔවුන් මගේ පුතාලා මැරුවා වගේද?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
ඔබව වළක්වන කිසිවක් නැත.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
මට විසඳගන්න ප්‍රශ්න ගොඩයි,
සහ මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
මගේ උසාවි නෝනා එලින්ඩා?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey නගරයේ
එය අපට හොඳින් සේවය කළේය.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
ඇයව යවන්න. ඒ වගේම Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ප්රශ්න කරන්න.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
ඔබ දන්නා පරිදි නිහඬව.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
අපි හයිටවර්ස් වලට පක්ෂපාතී අය වෙනුවට ආදේශ කළ යුතුයි.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
දැන්, ඔබේ කරුණාව.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
සුභ උදෑසනක්, ඔබේ කරුණාව.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
එක් වූ සත් දෙනාගේ නාමයෙන් ආශීර්වාදයක්.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
ඔබගේ ඉක්මන් පැමිණීමට ස්තුතියි.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
මෑතකදී බොහෝ වෙනස් වී ඇත
දින - මේවා කුණාටු සහිත කාලයකි.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
මට දැනට සැබෑ රාජාභිෂේකය කල් දැමිය යුතුයි,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
නමුත් ඔබ මා කැප කරනවාට මම තවමත් කැමැත්තෙමි
ජනතාව ඉදිරියේ.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
අවාසනාවට, අපට එය කළ නොහැක.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
කුමන හේතුවක් නිසාද?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
මීට මාස කිහිපයකට පෙර අයි
ඔබේ සහෝදරයා ඒගොන්ව කැප කළා

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
ඔහු නියම රජු ලෙස ප්‍රකාශ කළේය
දෙවිවරුන් සහ මිනිසුන් ඉදිරියේ.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
ඒ. ඒගොන් මැරිලා
මම සිංහාසනය මත හිඳගන්නෙමි.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
දැන් ඔය කියන දේ තමයි.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
ඔහුගේ දේහය අපි දැක්කේ නැහැ.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
නිහඬ සහෝදරියන්ට ආරාධනා කළේ ද නැත
එයාව බලාගන්න කියලා.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
ඒක ආවා නම් තේරෙනවා
වරදක් සිදුවන තුරු...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
කිසිම වරදක් වුණේ නැහැ.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
මම මගේ පියාගේ උරුමක්කාරයා වෙමි

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
මා පාලනය කළ යුතු යැයි දෙවිවරු තීරණය කළහ
රාජධානි හතට උඩින්.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
උන් මාව උස්සලා නැද්ද
සහ කොල්ලකාරයා විනාශයට යවා තිබේද?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
ඒකයි උනේ, ඒක ඇත්ත.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
ඔවුන්ගේ කැමැත්තෙන් නොවේ නම් එය සිදු වූයේ කෙසේද?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
මකරා මට පෙනී සිටියේය
මට ඔහුව වැඩිපුරම අවශ්‍ය වූ විට.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
මගේ දෙවිවරුන්ට මකරුන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
ඔවුන් අඳුරේ සාදන ලද අඳුරු මන්තර ගුරුකම්,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
උඩඟුකම, බලය සඳහා ආශාව සහ ස්පර්ශය.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
ඔවුන් විනාශ කරයි,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
නමුත් ඔවුන් නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
ඔවුන් හොඳින් අඳින්නේ නැත.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය ඉතා පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කර තිබෙනවා.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
සියලු ගෞරවය ඇතිව, මම එය නිර්දේශ නොකරමි
ඔබ ඇදහිල්ලෙන් සතුරෙක් බවට පත් කරන බව.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
එය ඔබේ ජනතාව දිරිමත් කරයි, සැනසීම සහ එක්සත් කරයි.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
ඔබේම අනතුරේ දී ඇයව අවතක්සේරු කරන්න.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
මම ඔබට යමක් පිළිගත යුතුයි
ඔබ දැනටමත් අනුමාන කර ඇති.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
ඔප්ලාටාහි ඇලින්
ඔහුගේ සහෝදර ඇඩම් මාගේ පුත්‍රයෝ ය.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
ඔවුන් උපත ලැබුවේ කෝල්ක් වලින්
මගේ ගමන් බිමන්වලදී මට හමු වූ අය.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
මම ඒවා ස්ථිර කරලා නැහැ.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
මට ලැජ්ජ හිතුනා.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
ඒ වගේම මම රේනිස්ව තරහ ගන්න බය වුණා.
මගේ බිරිඳ.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
මම කෘතඥ වෙනවා
මරණයට පෙර ඇය මට දැක්වූ දයාව කුමක්ද?

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
ඒත් දැන් මට පේනවා.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
මාගේ නින්දාවට ඔබ බිය විය යුතු නැත.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
බොහෝ කුමාරවරු බාධා කළහ
උතුම් සහ පොදු රුධිරය.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
ඔවුන්ගේ පුතුන්ගේ හදවත අඩු නොවේ.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
සෑම එකක්ම වටිනා බව ඔප්පු විය
ඔවුන් පෙර තිබූ දේට වඩා වැඩි ය.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
ඇත්තටම. අපි ඇලන්ගේ ධෛර්යයට බොහෝ ණයගැතියි

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Kameni Stuba සහ Ždrijelo මත.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
ඔබ නායකයෙකු බව පෙන්වා ඇත.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
මම මගේ රාජකාරිය කළා විතරයි,
ඔබේ කරුණාව.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
ඇඩම් මගේ සාක්ෂිය විය
දෙවිවරු මගේ පැත්තේ කියලා.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
මගේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට,
ඔවුන් මට ඔබව එව්වා.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්
ඔබට සේවය කිරීමට, ඔබේ කරුණාව.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
ඒ නමින් මගේ රැජින...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
මම මගේ පුතාලා පාපොච්චාරණය කළා.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
එපමණක්ද නොව, මට අවශ්යයි
අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස ඇලින් පත් කරන්න.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
ඒවා නීතිගත කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
ඔවුන් වෙලේරියන් වේවා.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
රාජකීය කුමාරවරු.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
මන්ද ඔවුන් නොමැතිව

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
මගේ පරම්පරාව අවසන් වේ
සහ මගේ නම මකා දැමෙනු ඇත.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
අනුප්‍රාප්තිකයෙක් හොයාගත්ත එක ලොකු දෙයක්.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
අපි දෙන්නා ගොඩක් දුක් වින්දා මම...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
එය අවශ්‍ය වීම ගැන මට ඔබට දොස් කියන්න බැහැ
අනාගතය සඳහා, නමුත්, කෝලිස් සාමිවරයා ...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
සිංහාසනයෙන් පණිවිඩයක්.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
එය සරලයි.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- ඔබ සන්සුන්ද, ඔබේ කරුණාව?
- මට හැකි තරම්.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
මම දුර සිට මිනිසුන්ගේ ප්‍රසාදය දිනා ගත්තෙමි,
නමුත් මම ඔවුන් ඉදිරියේ රැජිනක් ලෙස නොසිටියෙමි.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
ඔවුන් දිගු කලක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
එවිට ඔවුන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් සම්පත් නැහැ.
ඒ අයව මට කොච්චර සතුටු කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
සමහරුන්ට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
රැජින දැකලා තියෙනවා කියන්න පුළුවන් කියලා.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
මම ඔබට මැණික් ගෙන එන්නද?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
අනවශ්‍ය ආභරණ නොපළඳිමි.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
මට ශක්තිය පෙන්විය යුතුයි.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
සූදානම.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
නමුත් සමහරවිට කඩුවක්.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
ඒකට විරුද්ධ වෙන්නේ නැද්ද
ඔබට පුරවැසියන්ට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
සත්යය.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
නමුත් තවමත්...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
සමහරවිට දාමයක්.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
ගෞරවය සඳහා.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
මෙයින් එකක්.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
මගුලක්! - ඔබේ කරුණාව?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
මට ලේ ගලනවා.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
ඔයාට විශ්වාස ද? -ඒ. මගුලක්!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
ඇත්ත වශයෙන්.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
මම රැග් එක ගන්න යනවා.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, ඇගේ නමේ පළමු,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
ඇන්ඩල්ස් රැජින, රොයිනාර් සහ පළමු මිනිසුන්,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
රාජධානි හතේ පාලකයා
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
ඔබගේ කරුණාව, මම රෙදි වියන්නෙක්මි
මම ලොම් වෙළඳාම් කරමි.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
ලොම්වල විශාල හිඟයක් පවතී

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
මකරුන් බොහෝ බැටළුවන් කෑවෝ ය.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
ලොම් ගන්න බැරිද
සතා කෑමට පෙර?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
එය සරලව ක්රියා කරයි.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
එය නිසැකවම උපකාර වනු ඇත,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
නමුත් අපි බොහෝ දෙනෙක් සංසදයේ සිටිති.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
සම්පත් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අපට ආයෝජන අවශ්‍යයි.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
රන් මකරුන් පන්සියයක්.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
බැටළුවන් ගැන, මගේ රැජින.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
එවන් ප්රතිඵලය අපට මස් ගෙන එන්නේ නැත.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- අපට මස් කපන්නන් කිසිවක් නැත.
- වන සතුන් නැද්ද?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
සමීප නොවේ.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
තවද සියලුම දඩයම්කරුවන් දුනුවායන් වෙත බඳවා ගන්නා ලදී.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
අපට අරමුදල් ලබා ගත හැකි නම්
කිරුළෙන් ... - සහ රජුගේ වනාන්තරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
එය නිර්භීත අභිනය වනු ඇත, ඔබේ කරුණාව.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
එය ඔබගේ රාජකීය මුතුන් මිත්තන් අමනාප වනු ඇත.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
මුවන් නොවේ, වල් ඌරන් නොවේ,
නමුත් සමහර විට හාවන්?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
එය වෙනත් තැනක සාකච්ඡා කළ යුතුය.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
ඊළඟ පෙත්සම්කරුට එන්න.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
මම සිල්වි, ඔබේ කරුණාව.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
මයිසාරියා මහත්මියට උදව් කිරීමේ ගෞරවය මට තිබුණා
කොල්ලකරුවන්ට එරෙහි ඇගේ සටනේදී.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
මම ඔබට ස්තුතියි.
ඒ වගේම විශ්වාසය රකින හැමෝටම.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
මම සල්ලි ඉල්ලන්නේ නැහැ,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
නමුත් යුක්තිය

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
මාස ගාණක් ජනතාව දුක් විඳපු දේ වෙනුවෙන්.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
අවහිරය ඉවත් කර ඇත. කඩේ ඉක්මනින්...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
අපව කුසගින්න කරා ගෙන ගියේ අවහිරය පමණක් නොවේ.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
නමුත් ධනවතුන් ද.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
උදාරත්වය.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
ඔවුන් හැම දෙයක්ම මිල දී ගත්තා
ඔවුන්ගේ ගබඩා සඳහා කළ හැකි දේ

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
ඔවුන් දුප්පතුන්ට කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
ඒක ඇත්තද?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
මම කන්‍යාවක් නොවේ, මගේ රැජින.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
ලෝකය එහෙමයි.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
නමුත් උසස් උපන් අය ද දේහය ගන්නා විට
අඩු උපත් ඇති අය කුසගින්නේ සිටින විට තමන් වෙනුවෙන්,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
එහෙනම් ඒක මට රැජිනට කියන්න ඕන දෙයක්

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
කවුද බලයට ආවේ
ඇගේ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරන්නියක් ලෙස.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
ධනවතුන්ට දොස් පැවරීම භයානක ය
නගරයේ කරදර සඳහා.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
යුද්ධයේදී හැමෝම දුක් විඳිනවා. - සමහරක් අනිත් අයට වඩා.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
හැමදාමත් එහෙමයි.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
නමුත් මේ යුගයේ එය සමාජයකි
වගකීම් විරහිත මිනිසුන් අතේ

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
අවුල් සහගත සහ කැරැල්ල අවුස්සනු ඇත.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
ජනතාවට සැලකිලි ලැබිය යුතු නොවේද
සහ පාලකයාගේ ආරක්ෂාව? - කැක්කුම සඳහා.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
ඒ හවුල කැඩුවොත් විනාශයි.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- ඔවුන්ට අපෙන් පිළිවෙල සහ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් අපෙන් මස් සහ දර ඉල්ලනවා.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
සහ අපි කවුද?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
මම මේ මේසයේ ස්ථානයක් ලබා ගත්තා,
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඉපදී නැතත්.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
මම ඒක අනිත් අයට දෙන්නම්
ඊට වඩා හොඳ කුමක්දැයි විනිශ්චය කිරීමට.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Baela නැවත පැමිණ තිබේද?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Vhagar සහ බැටළු හොරා ගැන ආරංචියක්?
- ඇය දුටුවේ සන් ෆයර් පමණි.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
මිය ගොස් දිරාපත් වෙමින් පවතී.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
ඔවුන් අද රාත්‍රියේ නැවතත් පියාසර කරනු ඇත.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
අපි ඇය සමඟ ඇඩම්ස් යවමු.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
මට දිගු කලක් සැඟවිය නොහැක.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- ඔබට යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.
- මට කවදාවත් යුක්තිය ලැබෙන්නේ නැහැ.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
ඒත් මම මොන පොඩි කෑල්ලක් අල්ලගත්තත්,
මම ඔවුන්ව ගිල දමන්නෙමි.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
ඔබගේ කරුණාව, එතෙක් මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ගැටලුව ගැන සිතීමට ...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ලේ හලන නාගයන් ඇත

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
දේවල් කොහොමද කියලා. - කෝලිස් කුමාරයා?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
මම තීරණය රැජිනට භාර කරමි.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
නිෂ්ඵලයි.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
ඔබේ පියා කුමක් කරයිද?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
ඔහු බොහෝ විට භෝජන සංග්රහයක් සංවිධානය කරනු ඇත.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
ඔබ තිදෙනාට හොඳ දවසක්.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
අපට ගෞරවය, ඔබගේ කරුණාව.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
උල්ෆ්, ඔබ ගන්නා වාසගම කුමක්ද?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
ටර්ගේරියන්, ඔබේ කරුණාව.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
ප්රශ්නයක් නැත.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
එතකොට මට අන්තිම නමක් නැහැ.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
ඒක හදාගන්න.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
සුදු?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
හොඳයි. එතකොට ඔයා?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
මම කම්මල්කරුවෙක්, ඔබේ කරුණාව.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
මම ස්ලෙජ්හැම්මරය ගන්නම්.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
හියු මල්ජ්.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
උල්ෆ් ද වයිට්.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
සහ ඔප්ලාටාහි ඇඩම්.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
දණින් වැටෙන්න.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
රණශූරයාගේ නාමයෙන්
නිර්භීත වෙන්න කියලා මම ඔබට චෝදනා කරනවා.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
පියාණන්ගේ නාමයෙන් මම ඔබට අණ කරන්නේ සාධාරණ වන්න කියායි.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
මවගේ නාමයෙන්

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
තරුණයන් සහ අහිංසකයන් ආරක්ෂා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
ඒකද? - සර් උල්ෆ්.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
සර් හියු. සර් ඇඩම්.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
රැජිනගේ සේවයේ නයිට්වරු.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය පොරොන්දු වෙනවාද?
රැජිනට සහ ඇගේ සටනට,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
සේවකයන් වීමට
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔටුන්න හිමි නියෝජිතයන්?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
මම දිවුරනවා, ඔබේ කරුණාව.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
මම වැනි.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
මරණයට.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
සෙර් ලූතර්, මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි
අදහසක් සාකච්ඡා කරන්න.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
අපි දන්න උත්තමයන්ගෙ රෑ කෑම ගැන...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
ඔබේ කරුණාව!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
මට බලාපොරොත්තු විය හැකි වැටුප කුමක්දැයි මම කල්පනා කළෙමි

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
දැන් අපි ඉන්නේ Kraljevo Grudobran වල.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම පොරොන්දු වුණා
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
ඇය ගියා.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
මම ඇයව සොයා ගිය නමුත් මට ඇසුණි
ඇය Rušovac හි ඇගේ සහෝදරයා වෙත ගිය බව.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
ඇය වෙනුවෙන් මෙහි කිසිවක් නොවීය.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
ඇයව යවන්න, අපි ඔබට නිවසක් දෙන්නෙමු
විසේනියා කන්ද මත.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
එය කවදා වේවිද, ඔබේ කරුණාව?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
මට හැකි ඉක්මනින්.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
මට දැනට කුඩා සභාවක් නොමැත,
මට සේවය කිරීමට රැජිනගේ ආරක්ෂකයා ද නැත.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
මම සැකයන් සහ අඩුපාඩුකම්වලින් යටපත් වී සිටිමි.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
මට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මම ඔබේ ඉල්ලීම් ගැන බලාගන්නම්.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
වැන්දඹු රැජින, ඔබේ කරුණාව.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
කමක් නැහැ.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
ස්තුතියි...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
ඔබේ කරුණාව.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
දැඩි ලෙස හැසිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
මට පොඩි ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
මම ඔහුට සවන් දෙන්නෙමි.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
මගේ පියාගේ දේහය පමණක් නම්
Starigrad වෙත යවනු ලැබේ

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
අපිට එයාව මගේ අම්මා ළඟින් තියන්න පුළුවන් කියලා.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
ඔයා කැමති විදිහට.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
ස්තුතියි.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
ඒක අමුතුයි

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
ඇලිසන්ට්.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
ඔබ රාජධානිය පාලනය කළා
මගේ පියා අසනීපව සිටියදී.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
මම.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
අද මම කන්නලව්වලට ඇහුම්කන් දුන්නා.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
සහ ඊටත් වඩා අවශ්‍යතා. ඒක ලොකු බරක්.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
අවංකවම?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
ඔබට පාලනය කර ඔබම සිටිය නොහැක.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
ඔබ තීරණ ගත යුතු අතර සමහර විට ඔබ ගනු ඇත

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
මිනිසුන් දුක් විඳ මිය යන විට ඔබේ හිස හරවන්න.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
ඔබ වසා දැමිය යුතු දොරක් ඔබ තුළ ඇත.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
ඔබ දේවල් කරනු ඇත
එය ඔබේ හදවත වෙව්ලනු ඇත

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
ඔබ පාලනය කිරීමට පෙර.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
මම මගේ සැකය පිළිගන්නවා,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
නමුත් මම නොවන දෙයක් වීමට මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
කාලය තීරණය කරයි.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
මගේ පියා ඔහුම විය.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
ඔබේ පියා ජීවත් වූයේ ඔහුගේම ලෝකයේ ය.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
ඔබත් මමත් කිසි දිනක එයට පය තබා නැත.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
ඔබ සැම අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
අපේ ආණ්ඩුව ස්ථිරයි කියලා
රාජධානිය පුරා.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
හයිටවර්ස් ඒ වන විටත් හිස නමා තිබුණි,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
මේ ශාලාවේ ඉන්න හැමෝම වගේ.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
මම කැමතිවට වඩා පසුව.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
නමුත් මම පැමිණෙන්නේ සමථකරුවෙකු ලෙසයි.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
අපට ගෞරවය, ඔබගේ කරුණාව,
අවසානයේ ඔබව මෙතැනින් හමුවෙමු.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
මම දිවුරනවා, මෙතන ඉන්න හැමෝම ඒක දන්නවා,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
මම විශ්වාස කළේ නැහැ කියලා
මුල සිටම හයිටවර්ගේ මවාපෑම්.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
මට විශ්වාසයි ඒක ඇත්ත කියලා.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
ඔබ කැරලි ගැසූ බව මා අසා නැතත්.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
මංගල්යය පිරිනමන බව මම දකිමි.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
මේ කුමක් ද?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
ඒක තමයි මගේ නගරයේ මිනිස්සු කෑවේ.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
ඔබ ඔබට සමාන වන විට මෙය සහ නරක ය

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
ගබඩාවල ආහාර සඟවා තැබුවා.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
ඔබේ කරුණාව, අපි බය වුණා.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
අපි සහ අපේ පවුල් බඩගින්නේ සිටිය යුතුද?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
මම කැමති නෑ කවුරුත් බඩගින්නේ ඉන්නවට.
මට අවශ්‍ය ඔවුන් බොහෝ දේ සමඟ උරුමක්කාරයන් වීමටයි

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
සහ ස්වල්පයක් ඇති අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න
එඬේරුන් තම රැළ රැකබලා ගන්නා ලෙසයි.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
දුප්පතුන් නගරය ජලයෙන් යට විය
මීයෙක් වගේ.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
ඔවුන් සොරකම් කර සෑම කැටයක් සඳහාම සටන් කරයි.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
ඔබේ දරුවන් බඩගිනි නම් ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
ප්රශංසනීය සංයමය.
ඔබට උතුම් ලෙස මිනීවළට යා හැකිය.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින විට,
මගේ රන් සළු ඔබේ නිවෙස්වලට ඇතුල් වේ.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
ඔබේ ගබඩා තුළ වනු ඇත
සමුච්චිත සැපයුම් සඳහා සොයන්න.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
ඔවුන් සොයාගත් ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් මා වෙත ගෙන එනු ඇත
එය අසරණයන් සමඟ බෙදා ගැනීමට.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
මෙය පිළිකුල් සහගතයි! - ඔබ අපව කොල්ලකනවා!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
ඔටුන්න ඔබෙන් ඉල්ලන දේ
ඒක මංකොල්ලයක් නෙවෙයි රාජකාරියක්.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
මෙම සන්ධ්‍යාව ඔබට පාඩමක් වනු ඇත
මට දැන් සහ අනාගතයේදී ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
සුභ සන්ද්යාවක්.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
ඔබේ කරුණාව.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
මැන්ඩර්ලි හවුස් නේද?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, ඔබේ කරුණාව.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
නිහතමානීකම නිසා ඔබ එසේ සිනාසෙයි,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
එය ඉහළ පියවරක් සඳහා අගය කිරීමකි.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
මගේ රන් සළුව සංචාරය කරනු ඇත
සහ ඔබේ පවුල.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
අනිත් අය වගේම මටත් ඒකට සුදුසුයි කියලා.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
එය නිර්භීත පියවරක් වන අතර රෙජිමේන්තුව එය අගය කරනු ඇත.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
ඔවුන්ට පාන් නැති බව පවා අමතක විය හැක
හරියටම ඔබේ අවහිරය නිසා.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
සහතිකයි, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
මට ගොඩක් කාලෙකින් මතකයි කියලා.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
ඔබ මෙය අමනාප වනු ඇත.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
මොවුන් වෙළෙන්දන් සහ පහළ වංශවත් අයයි.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- ඔවුන් වැරැද්දක් කර ඇති අතර ඔවුන් එය දනී.
- එය විනෝදජනක බව මම පිළිගන්නවා.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
එය නිශ්චිත පිරිසකට උපකාර වනු ඇත
නිශ්චිත සති ගණනක්,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
එය අන් අයට උදව් නොකරනු ඇත.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
එය සරල අභිනයකි. - අභිනයන් වැදගත් වේ.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
නමුත් ඔබ හරි
මේක ස්ථිර විසඳුමක් නෙවෙයි කියලා.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
ඒ සඳහා ඔබ පියාසර කළ යුතුයි.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
නිම්නය වෙත යන්න.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
ජෙයින් කුමරිය
ඇය කවදාවත් පොරොන්දු වූ සොල්දාදුවන් යවා නැත.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
ඔහුට රත්තරන් සමඟ ණය ගෙවිය හැකිය.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
මම මෙම කාර්යය භුක්ති විඳින්නෙමි.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
මම මෙහි අනෙක් විශාල ගෙවල් වලට ආරාධනා කරමි.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
එතකන් රත්තරන් හරි පොරොන්දම් හරි අරන් එන්න
නැතහොත් ආරම්භයට පෙර සිටම අපට බාධා ඇති වේ.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
ඔයා මෙච්චර දුර ඇවිත්,
ඔබ තවමත් ඔබ කවුදැයි නොදනී.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
මට නගරය පාලනය කිරීමට නොහැකි නම්,
මට පාලනය කළ හැකි යැයි ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon the Conqueror ට මකරුන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
ඔබට දැන් හයක් ඇත.
එය සිතාගත නොහැකි බලයකි.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
ඇයි අපි රත්තරන් ගාන්නේ
මුළු ලෝකයම අප ඉදිරියේ සිටින විට?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne අපේ වෙන්න පුළුවන්.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
ඉන්පසු එසෝස් සහ නිදහස් නගර.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti සහ ඔහුගේ වස්තු.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
ඔවුන් පවසන්නේ ලෝකයේ කෙළවරේ නගරයක් ඇති බවයි
මිනිසුන්ට පියාපත් ඇති තැන.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
මට මතකයි
මට එයාලව බලන්න එතනට යන්න ඕන කියලා.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
මේ අය අපිට සේවය කරයි. එය ඔබට සේවය කරනු ඇත.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
ඔබට නොබිඳිය හැකි අධිරාජ්‍යයක් ලැබෙනු ඇත.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
අපේ දරුවන් එය සදහටම පාලනය කරනු ඇත.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
ඔබ අපව හඳුන්වන්නේ කොල්ලකරුවන් සහ මංකොල්ලකරුවන් ලෙසයි.
අපට මුහුදු කොල්ලකරුවන් වැනි.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
මම අපිව දෙවිවරුන් ලෙස විස්තර කරනවා, රේනර්.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
අපි හැම විටම එසේ වීමට අදහස් කළ පරිදි.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}අනාවැකියට අවශ්‍ය පරිදි.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}සෑම විටම මකරුන්ගේ සාරය එය නොවේද,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}පැරණි වැලරියාගේ සිහිනය?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}මගේ තාත්තා කිව්වා ඔවුන් මකරුන් කියලා

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}මිනිසුන් නැති බලය
ඔබ සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}ඔබේ පියා.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ සමාදාන වුණා.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
නමුත් ඔහු තම මකරා අත්හැරියේය.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}ඔහු කිසිවිටෙක ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අපේක්ෂා කළේ නැත.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}එය පවතින බව ඔහු දැන සිටියේය
අතිමහත් බලයේ මොහොතක්.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}පැරණි වැලරියාගේ සිහිනය විනාශයෙන් අවසන් විය.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}රජුගේ තනපටය ගනිමු

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}අපි ක්ෂිතිජය දෙසට ඇස් යොමු කිරීමට පෙර.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
ඔබේ කරුණාව.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
ඔයාට තාම Daeronව මරන්න වෙනවා.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
ඔබ අද මහන්සියි.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
මට ඔය ඇඳේ නිදාගන්න බෑ.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
සමහර විට ඔබට නව මෙට්ටයක් අවශ්ය වේ.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
සමහරවිට.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
ඔබ ඔබේ දුක තැන්පත් කළා.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
මට දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ. මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. මට තරහක් දැනෙනවා.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට කෝපයක්.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
ඒ තරහ මම දන්නවා.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
මම ඒවාට මුහුණ දෙන්නම්
කවුද මගේ පුතාලා මැරුවේ, මයිසාරියා.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
මම කරන්නම්.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
සෙප්ටන් ඔබව ඉවතට හරවන්න.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
මෙය ඔබගේ කැපවීම වනු ඇත.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
රේනිරා!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
රේනිරා!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
ඒත් අන්තිමට අපි ආයෙත් එකමුතුයි.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
කොල්ලකරුවන් පරාජයට පත් විය
මම මට අයිති සිංහාසනය ගත්තා!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
ඔහුගෙන් මම යුක්ති සහගත ලෙස පාලනය කරන්නෙමි!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
ශක්තිමත් නමුත් දයානුකම්පිත,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
සැබෑ රැජිනක් වගේ!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
ඒ සඳහා ප්‍රතිඥාවක් වශයෙන්,
මම ඔබට සහනයක් ලෙස තෑගි ගෙනෙමි.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
සහ මා ඉදිරියෙහි මගේ පියාට ගෞරවයක් වශයෙන්!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
ඔබේ කරුණාව.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
මොහොත.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
ඔබ ඇඩම්ට නයිට් විය, නමුත් ඔබ දුන්නා
ඔහුට ප්ලේට් යන මාතෘකාව ලබා දුන්නේය, වෙලේරියන් නොවේ.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
ඔබ ඔහුව සහ ඇලින් නීත්‍යානුකූල කරන බව.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
එය චාරිත්‍රානුකූල දෙයක් නම් හෝ...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
මට සමාවෙන්න, කෝලිස්,
නමුත් මට මේ මොහොතේ ඔබව සතුටු කළ නොහැක.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
මම ඔබ වෙනුවෙන් මා සතු සියල්ල දුන්නා.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
මගේ මාලිගාව අළු වී,
මම මේ හැර වෙන කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
ඔබ දන්නවා කටකතා
මුල ඉඳලම මගේ පුතාල ගැන.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
මගේ පාලනය පටන් ගත්තා විතරයි.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
මට මේ වෙලාවේ ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රවර්ධනය කරන්න බැහැ

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
උතුම් විවාහයෙන් උපන්. මම...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
එබැවින් ඔබ මාගේ නිවසට අපහාස කරනු ඇත

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
ඔබ නොවන දෙයක් ලෙස ඔබට පෙනී යා හැකි බව.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
මම ජොෆ්රි ගැන සිතිය යුතුයි.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
මම ඔබව දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කළා
ඔවුන් ඔබේ විශ්වාසවන්තකම ගැන සැක කළ විට.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
ඒ. ඒ වගේම වෙනත් දේ අතර ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
ඒත් දැන් හැමෝගෙම ඇස් මගේ දිහාවට.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
සමහර විට එහෙම නොවෙන දවසක...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
ලැජ්ජයි.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- එය නීත්‍යානුකූලභාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්...
- ඔයාගේ පුතා ජොෆ්රි අවජාතකයෙක්.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
ඔබේ පුතා ලුසරිස්,
මම උරුමක්කාරයා ලෙස පිළිගත්,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
ඔහු අවජාතකයෙක් විය. - කෝලිස් කුමරු...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
ඔබේ පුතා Jacaerys ජීවත් වුණා
සහ අවජාතකයෙකු මෙන් මිය ගියේය!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
ඔබේ දරුවන්ට හේතුව මට හයියෙන් කියන්න
ඔබ මට ආරක්ෂා කරන දේ ඔවුන්ට ලැබිය යුතුය.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
හෙළය දිව්‍ය වනයේ,
ඒ සඳහා ස්තුතියි.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
මම ඔබේ පුතා ඩේරොන්ව සිරගත කළා
මෙන්න බලකොටුවේ.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
මෙතන? සිට?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
ඔවුන් ඔහුව දින දෙකකට පෙර ගෙනාවා

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
ඔබේ මස්සිනා යටත් වූ පසු.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
සහ මොකක්ද...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
ඔබ එය සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
එයාව මරන එක මගේ අයිතිය.

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
නමුත් ඔහු තම සහෝදරයාගේ පාවාදීමට සහභාගී නොවීය.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
ඔහු තම වැඩිහිටියන්ගේ අණට කීකරු විය.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
එබැවින් මම ඔහුව උතුරට, පවුරට යවන්නෙමි.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
ඔවුන් කළු ඇඳගෙන ආපසු නොඑනු ඇත,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
නමුත් ඔහු ජීවත්ව සිටිනු ඇත.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
ඔබට මා ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යද?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
ඔබ දයාවන්ත වූ බව මට පෙනේ.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
නමුත් විය හැකි දේ ගැන මම දුක් වෙමි.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
ඔහු ළදරුවෙකු ලෙස වාට්ටුවක් බවට පත් විය. ඒක දැක්කා
පහුගිය අවුරුදු පහට එක පාරක් මට ඒක තිබුණා.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
මම ඔහුව යන්තම් හඳුනනවා, නමුත් ...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
මම අහපු දේවල් වලින්,
ඔහු නිර්භීතව සියල්ල විඳදරාගත්තේය.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
මට එයාව බලන්න ඕන.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
ඔබ රාත්‍රී ඔරලෝසුවට සම්බන්ධ වනු ඇත
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සේවය කරනු ඇත.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
එය දුෂ්කර මාර්ගයකි, නමුත් ගෞරවනීය මාර්ගයකි.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
කිසිවක් ඔබට ස්පර්ශ නොවන බව මට පෙනේ.
හානි. ඔබේ මව මෙහි සිටී.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
මගේ අවවාදය නම් ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
අවම වශයෙන් එක් වරක්
ඔබ දිගු ගමනක් යාමට පෙර.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Dowager Queen ඇතුල් කරන්න.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
ඔන්න ඕකයි.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
ඇය දෙස බලන්න.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
ඔයා ඒ කොල්ලව දන්නෙ නෑ.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
ඒ Daeron නෙවෙයි.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
එතකොට ඔයා කවුද?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
කතා කරන්න!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
එයා මාව හැදුවා. මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
කවුද ඔයාව හැදුවේ?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
ප්‍රින්ස් ඔර්මන්ඩ් හයිටවර්.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
එය මගේ කොණ්ඩය සැහැල්ලු කළේය

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
මට කුමාරයා රඟපාන්න තියෙනවා කිව්වා.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
අඩුම තරමින් ඇය මාව මකරුන්ගෙන් පුළුස්සා දැමුවාය.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
ඔහු මගේ මව එල්ලා නොදැමීමට මට නිහඬව සිටීමට සිදු විය.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
මගේ ඇත්ත අම්මා.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
ඇය රැජින නොවේ, ඔබේ කරුණාව.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
ඇය සාමාන්‍ය කාන්තාවක් අපි වෙළෙන්දෝ.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
ඔර්මන්ඩ් මාව රැවැට්ටුවා.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
ඔහු ඔබේ පුතාව තබා ගත්තාට සැකයක් නැත.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
එයා හිතුවද මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
ඔහු කරන සෙල්ලම කුමක්ද?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
ඔබගේ කරුණාව, මම ඔබට කියන්නට ආවෙමි
වැඩේ ගොඩක් දුරට ඉවරයි කියලා.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
හයිටවර් කොඩි
බිත්ති වලින් ඉවත් කරන ලදී.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
ඔබේ කරුණාව, මකර රකින්නා දොර ළඟය.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
එය කුමක්ද?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}හයිට්වර්ගේ හමුදාව රුෂොවාක් අල්ලා ගත්හ.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}කුමක්ද?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}ඔවුන් වීදි ජලයෙන් යට විය.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}ඔවුන් මිනිසුන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්හ.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}සහ තරුණ මකරා?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}ඔවුහු ඔහුව නගරයේ සිරකර තැබූහ.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}මම විතරයි බේරුනේ.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}මම ඒවා පුළුස්සා දමමි.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}ඔබ ඔබේම මිනිසුන් ඔවුන් සමඟ පුළුස්සා දමනු ඇත,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}ඔබේ දයාව පතන මව්වරුන් සහ දරුවන්?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Ormund හට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}මගේ අත දිගයි.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}ඔහුට දිනන්න බැහැ.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
පරිවර්තනය: Tvrtko Lovreković


